دیدن جهان با شعر

توضیح : "فی عام کذا" یعنی در آن سال.
"قد مات فلان" یعنی فلانی فوت کرد. 
منظور جامی ، پوچ بودن جهان است
که نباید حادثه ای را بزرگ کرد ،
همچنین باید قدر عمر را دانست :

تاریخ جهان که قصه خُرد و کلان

درج است در آن چه شهریاران چه یلان

در هر ورقش بخوان که فی عام کذا

قد مات فلان و فلان و فلان

جامی